תעלוליה של ילדה רעה   2007 ,מריו ורגס יוסה, אחוזת בית מספרדית: טל ניצן

היא ישנה בגבה אלי, ונראתה צעירה ושברירית מאוד, עם גוף הילדה שלה... איש"
לא היה מעלה על דעתו, למראה, אילו חיים קשים ודאי היו לה מיום לידתה. ניסיתי
,לדמות לי את ילדותה, ילדות ענייה בפרו... את אלפי הפגיעות, הכניעות, הקורבנות
הויתורים שנאלצה לחוות... כדי להיחלץ ולהגיע לאן שהגיעה, ואיך כל זה עשה אותה
קשה וקרה, הכורח להתגונן מבפני המצוקה בשיניים ובצפורניים, כל המיטות
.שנאלצה לעבור בהן כדי שלא תירמס בחיים האלה, שלמדה לראות בהם שדה קרב
".הרגשתי שלבי נכמר. הייתי בטוח שאוהב אותה תמיד, לאושרי וגם לאסוני

ה"ילדה הרעה" וריקרדו, המספר, המכונה בפיה "ילד טוב", נפגשו לראשונה
,בנעוריהם בפרבר עשיר של לימה, וריקרדו התאהב עד מעל לראשו בנערה הנועזת
החצופה והמגרה, בעלת העיניים בגוון הדבש, שהופיעה כמו משום מקום. היא הציגה
את עצמה כ"צ'יליאנית" שהגיעה מסנטיאגו המתקדמת, עד שיום אחד, לאחר
.שהתגלתה תרמיתה, היא נעלמה כלא היתה, מותירה אותו שבור-לב ואכול געגועים

אך לא היה זה אלא המפגש הראשון ביניהם, מבין מפגשים רבים, שיבואו בתקופות
שונות במקומות שונים בעולם, באותו דפוס קבוע של משיכה בין הפכים: ריקרדו
הסבלני, המיושב והמסתפק במועט, מאתר שוב ושוב את "הילדה הרעה" בזהותה
החדשה המתחלפת ללא הרף, לרוב כאשתו של גבר עשיר וחזק כלשהו. הוא נפגש
עמה ומספר לה על אהבתו הנצחית לה, ותקופת-מה פורח ביניהם רומן סוער - אם
כי בעיקר מצידו. ואילו היא, מחושבת וקרה, אינה מתחייבת לדבר, אך בו-בזמן גם
.אינה עושה דבר כדי לנפץ את אשליותיו ואת תקוותיו המתעוררות לזכות בה לתמיד
ולאחר שהיא מואסת במצבה באותו רגע ומחליטה לפעול לשיפור מעמדה, היא
נעלמת מחייו ומותירה אותו מדוכא ומיואש, תוך שהוא מחליט חגיגית למחוק אותה
.סופית מתודעתו, ולעולם לא לחפש אותה שוב

אהבתי את תיאורי המקומות, התקופות והלכי-הרוח המתחלפים שלכל אחד מהם
מוקדש פרק, כמו למשל את תיאור המפגש השני ביניהם, המתרחש ברובע הלטיני
המלא במהפכנים מסוגים שונים ומשונים, בפאריז של תחילת שנות הששים, שם
מצליח "הילד הטוב" לרכוש לו מקצוע של מתרגם, ובכך לממש את שאיפת חייו
היחידה - להשתקע לתמיד בפאריז, עיר חלומותיו. שם הוא פוגש את "הילדה
הרעה", שהגיעה לעיר כחלק מ"הכשרתה" כמהפכנית קובאנית... גם המפגשים
הבאים נערכים בתקופות ובמקומות מרתקים כמו לונדון הבוהמית של סוף שנות
הששים, טוקיו הקפיטליסטית והמושחתת של סוף שנות השבעים, או מדריד
.הקוסמופוליטית של שנות התשעים

גם אם הוא שוקע לעתים לתהומות של יאוש, שומר המספר כל העת על נקודת
מבט אירונית ומעט מרוחקת, תוך שהוא מתאר במבט משועשע את שיגעונותיו
.ותלאותיו שלו ושל מכריו המגוונים

ומה עולה לבסוף בגורלה של מערכת היחסים המוזרה הזו? האם ילמד לבסוף
הילד הטוב" את הלקח? האם תשלם "הילדה הרעה" את המחיר על מעלליה"
וחייה הסוערים? כך או כך, היה עלי להסכים עם קביעתו של המאהב המיואש כי
היה בה משהו שלא היה אפשר שלא להעריץ, מאותן סיבות שמעוררות בנו"
".הערכה ליצירות עשויות היטב, גם אם הן נלוזות