סיפורי הארץ המתוקה   2007 ,א"ל דוקטורוב, כנרת, זמורה, ביתן, דביר מאנגלית: דינה מרקון

.חמשת הסיפורים שבספר כתובים במיומנות ובתחכום, ובלשון עסיסית ומלאת-חיים
הם קצביים וכיפיים, וגדושים במתח ובאירוניה, ועל אף שהגיבורים מתעסקים
בפלילים, מסתבכים עם החוק ולא פעם בורחים ממנו, הם שובי לב ומעוררים
:אמון, הזדהות ואמפתיה. ואלה שלושה מהסיפורים

בית במישורים
אם ובנה עוזבים את שיקגו, וקונים חווה מבודדת בכספי ביטוח-החיים של הבעל
המנוח, "שהיה חכם יחסית לגבר". הבן שאוהב את העיר ונאלץ להיפרד מנערתו
בשביל בית במישורים שנראה לו נידח ומבודד, לא מבין מה בדיוק יש להם לעשות
שם. אך למרות שההתחלה נראית לו חסרת תקווה ועתיד, מעולם לא עולה בדעתו
לפקפק בשיקול הדעת של אמו. ואמנם, הוא נאלץ להודות שהם מצליחים להקים
משק בית "אינסטנט" עם טבחית, סוכנת בית (ש"לא מבינה אנגלית, אך מבינה מה
צריך לעשות"), איש תחזוקה טיפש ושיכור אבל "שימושי", ומשפחה למופת
הכוללת גם 3 ילדים קטנים מאומצים, שמחויבים לקרוא לאמו "אמא". אך כדי
להיערך לקראת החורף, אין ברירה אלא למצוא גבר בעל אמצעים שיסכים להשקיע
בחווה, והאם מתכוננת היטב לראיונות הללו בתפקיד האלמנה הנאה, אך הצנועה
.והענווה
והסיפור שובה לב, משעשע ושנון במיוחד כיון שהבן שמספר את הסיפור, עושה
זאת לכאורה בתמימות ומפזר רמזים רק כבדרך אגב, וכך מתעתע בנו לאורך כל
הסיפור המותח והמפתיע - האם הוא משתף פעולה עם אמו, ומה באמת הוא
?יודע ומבין

התינוק של הווילסונים
נשביתי בקסמיה אף על פי שידעתי שהיא נערה משוגעת חולת אהבה. זה היה"
בניגוד לכל מה שהשכל הישר אמר לי". לאחר שנה של חברות, קארן מושיטה ללסטר
- תינוק שזה עתה נולד. וכשהוא שואל אותה - "מאיפה הבאת את זה?" היא עונה לו
,זה התינוק שלנו". הוא אומר לה שתחזיר אותו מיד, אך היא מוחה בתוקף"
וממשיכה לטעון כי התינוק שלה, שלהם. רק כעבור שני עמודים מתברר שקארן
גנבה מבית-החולים את תינוקה של אם אחרת. לסטר תמיד ידע שהיא מעורערת
ויודע שעכשיו הזמן פועל לרעתו, ועליו למהר ולהחזיר את התינוק להוריו לפני
שהעסק יסתבך. אך במקום לבחור באפשרות המעשית והמתבקשת, הוא בוחר דווקא
.באפשרות היותר רומנטית ומרגשת

ג'ולין- ספור חיים
מיקי היה הראשון של ג'ולין - "מותק של בחור, גם אם לא חכם גדול", שאיתו
התחתנה כשהיתה בת 15, כדי להיחלץ מהמשפחה האומנת שלה, אלא שכעבור
שנה ג'ולין כבר הופכת לאלמנה. כשהיא נודדת ומנסה להתחיל דף חדש כמלצרית
במסעדה, מופיע קוקו - "טוב, היא ידעה שהוא בחור ערמומי, אך להיטותו מוצאת
חן בעיניה", וכשהיא שואלת אותו על עצמו הוא רק צוחק ואומר: "מותק, אני
יתום שנקלע לעין הסערה בדיוק כמוך, במקום שבאתי ממנו לא אהבו אותי יותר
מדי, אבל כמו שאני תופס את זה, לאף אחד מאיתנו אין עבר שכדאי לזכור... מה
שחשוב זה הרגע הזה כאן ועכשיו... ועוד רגעים שיבואו". אבל ברגעים ובשנים
שבאות, היא מתגלגלת מן הפח אל הפחת, וגורלה רצוף אומללות וסבל. שוב
ושוב, שלא באשמתה, היא מוצאת עצמה קורבן לגברים שהסתבכה עמם, ושוב
חייה מתהפכים והיא נזרקת לרחוב חסרת כל, ענייה ורדופה על-ידי העבר שממנו
- היא בורחת, אך הוא מושלך שוב ושוב בפניה. אלא שג'ולין אינה מוותרת
למרות סיפור חייה הציני וקורע הלב, היא שורדת ואפילו מטפחת תקווה לעתיד
.טוב יותר