שומרת אחותי   2006 ,ג'ודי פיקו, כנרת מאנגלית: מיכל קירזנר-אפלבוים

מה קורה כשהורים מקבלים את ההחלטות הרפואיות עבור בתם החולה, על חשבון
?אחותה, בתם השנייה

בגיל שנתיים אובחנה קייט כחולה בלוקמיה קשה, ולכן החליטו הוריה להוליד את
אנה בהפריית מבחנה לאחר שעברה מיפוי גנטי להתאמת רקמות, וזאת כדי שתוכל
.לשמש תורמת מושלמת עבור אחותה

בזמן ההווה של הסיפור קייט כבר בת 16, ואחותה בת 13, וחייה של המשפחה
בצלה של מחלה כזו נראים ככרוניקה של מאבק מסויט ומתמשך. הם ניסו כבר את
כל הטיפולים הסטנדרטיים והניסיוניים: דם טבורי, השתלת מח עצמות, הקרנות
וכימותרפיה, אלא שמצבה של קייט הולך ומחמיר, והדבר האחרון שיכול להצילה
הוא השתלת כליה, כשהתורמת היא כמובן אנה. אלא שאנה, שניתוח כזה עלול לסכן
את חייה, ושכל השנים עברה טיפולים פולשניים וכואבים, אינה מוכנה עוד
להמשיך כך, והיא מגישה תביעה לבית משפט שבה היא תובעת מידי הוריה את
.הזכויות הרפואיות על גופה

במבט ראשון נראה הסיפור כהכלאה של דרמה משפטית נוסח "אלי מקביל" יחד עם
דרמה רפואית נוסח "חדר מיון"... וכמו בסדרות כאלו, המלודרמה מתפוצצת מרוב
;רגש ומוסר, עד כדי הקצנה בוטה, מופרכת כמעט: ילדה בת 13 שתובעת את הוריה
אם, שהיא עורכת דין לשעבר, המייצגת את עצמה במשפט; ושופט שהוא גם אב
,שכול. אז זהו, שאיכשהו, כל זה ארוג ומהודק לדרמה משכנעת ואפילו משעשעת
ולמרות כל הקלישאות אי אפשר שלא להתרגש, ושלא להזדהות עם כל אחת
מהדמויות, שמספרת לסירוגין את השתלשלות העניינים, בשילוב זיכרונותיה
:מהעבר

אנה, שמאסה בתפקיד התורמת הנצחית, משתוקקת לרגע שבו תהיה חופשייה, זאת על
אף שבו-זמנית היא חשה אשמה ובושה, ובעיקר בלבול- קשה לה לדמיין את חייה
.ללא אחותה

שרה האם, נחושה ולוחמנית מתמיד, כמו כל השנים בהם נרתמה במסירות טוטאלית
,להציל את קייט. היא מתקוממת כנגד מה שהיא רואה כגחמה חולפת של אנה
ומסרבת להכיר בכך שמדובר בבחירה אישית שלה, שכן בעיניה זו מחויבות
.משפחתית

דווקא בריאן האב, כבאי במקצועו, הוא מעשי וריאלי יותר מאשתו, ויודע יותר
להעמיד גבולות - גם לתקווה. גם אם לעתים הוא נראה פסיבי, הרי שבדרכו
.השקטה והצנועה, הוא מגלה אהדה ורגישות כלפי אנה

ג'ס, האח הגדול, שנחשב ל"ילד הרע" שמעשן, שותה, נוהג בפראות ומצית
שריפות, מבין ללבה של אנה, כי בתור "הילד שאחותו גוססת מסרטן" עליו ויתרו
מראש, הוא בלתי נראה, ובלתי נחוץ - זה שנזנח כל השנים במהלך הקרב על
.חייה של קייט

וקייט - ששוכבת כל זמן המשפט גוססת בבית החולים ורק קולה לא נשמע, תלויה
,באנה, לא רק בריאותית: כמי ששהתה תקופות ארוכות מחוץ למסגרת של לימודים
משמשת אנה קודם כל חברת נפש לקייט, וזהותן שלובה זו בזו, כמו תאומות
.סיאמיות

,הדילמה הרפואית מסובכת, כי היא מעמידה את קדושת החיים מול איכות החיים
ומאיימת למוטט את המשפחה. והם כל הזמן מתלבטים: האם הם עושים את הדבר
?הנכון? האם הם מכירים את ילדיהם/הוריהם כפי שהם חושבים, כפי שהיו רוצים
האם הם מכירים את עצמם? וברור לכל כי אין פתרון מושלם עבור שתי בנות
שהאינטרסים שלהן מנוגדים, וכי אף אחד לא עומד לנצח, ורק סוף הספר לגמרי
... לא צפוי