 
 
 
 
 
|
|
|
|
חטיפים
7.7.2008 על המחבר להמלצה על :הספר המקורי הטרילוגיה הניו-יורקית לעיבוד נוסף :מספרות לקומיקס פיצריה קמיקזה |
|
זה התחיל מטעות במספר. צלצול הטלפון שחזר ונשנה שלוש פעמים באישון" לילה... והקול מעבר לקו...שביקש מישהו שלא היה הוא. כעבור זמן רב, היה עתיד להסיק... ששום דבר לא היה ממשי... פרט למקריות. אם הכל היה יכול לקרות אחרת או שנקבע מראש - לא זו השאלה. השאלה היא הסיפור עצמו... ואם ."יש לסיפור משמעות או לא, אין זה מתפקידו לומר גיבור הסיפור הוא גבר ששכל את אשתו ובנו לפני כחמש שנים. אבוד ומרוקן מאז, הוא מבלה את ימיו בשוטטות חסרת תכלית ברחובות ניו יורק ומתפרנס מכתיבת ספרי מתח בלשיים בשם-עט שאימץ לעצמו. לילה אחד הוא מקבל טלפון מאדם הנשמע במצוקה. תחילה הוא טוען שזו טעות במספר, אך לאחר שהמטלפן מנסה שוב ושוב מדי לילה, הוא עוטה על עצמו את דמות הבלש שהוא עצמו בדה בספריו, שלאט לאט הולך ומשתלט על קיומו, ויוצא למשימה שמצטיירת תחילה .כאפלה ומסתורית, אך בהמשך הופכת למופרכת זוהי תמצית העלילה בספר זה - אך לאמיתו של דבר אין בו כמעט עלילה או דמויות, והוא אינו מתיימר להעמיק ברגשותיו ובמחשבותיו של הגיבור-הסופר-הבלש, אלא יותר לחקות את תודעתו. ויותר משיש כאן חידה מסתורית ואפלה, ישנו סיפור על ניכור אורבאני, תלישות, ובדידות, על השפה .האנושית ועל חוסר תקשורת את הסיפור המקורי שתחילתו תעלומה מסתורית וסופו סתמי, סיימתי בתחושה של הונאה - מה הטעם בסיפור מתחכם ומתפתל שכזה כדי לומר שהכל ,מקרי, שרירותי וחסר משמעות? זהו מסר פוסט-מודרניסטי שכבר הפך לקלישאה ומה שנותר הוא כתיבה יומרנית, פלספנית, מרוקנת רגשית ובסופו של דבר חסרת משמעות כמו המסר שהיא נושאת. לו רק היה פה קצת מההומור העצמי .והציני שיש למשל לאתגר קרת אבל מה שמציל את הסיפור הוא העיבוד שלו לקומיקס, ומפתיע איך ניתן לתרגם" לקומיקס דווקא ספר כזה, מחוסר עלילה ובעל אמירה מופשטת" ופילוסופית, ובכך לשדרג ולהפוך אותו למיוחד ומפתיע. פורמט הקומיקס ,מכתיב חיתוך למשפטים קצרים, וכך הוא "מנקה" את הפטפטת, מחדד וממקד והופך את הסיפור הארכני לכעין שירה. הוא יוצק פיוט ואווירה, מאלתר ,פתרונות גרפיים יפים ומעניינים, כך ששתי השפות, המילולית והויזואלית .משלימות ומעצימות זו את זו וכך, לא רק שנהניתי בהרבה מהקומיקס לעומת הטקסט המקורי, אלא הוא גם עודד אותי לקריאות נוספות: אם בקריאה ראשונה נצמדתי לטקסט, בקריאות הבאות האיורים הם הגיבורים הראשיים ומעניקים מורכבות, עומק ואווירה, מה .שכל-כך חסר במקור |
קומיקס בלשי-פילוסופי המשדרג את המקור המילולי 
חיים חסרי תכלית או משמעות
|
|
