חטיפים
10.5.2007

על המחברת
לנשק את פי הבתולה  

2007 ,דונה מ. גרשטן, מעריב
מאנגלית: עדית שורר

מגדלנה מולינה התחילה את חייה מנקודת מוצא נמוכה: היא נולדה למשפחה ענייה
בעיר טאטלן שבמקסיקו, לאם כמעט עיוורת ולאב אדיש הנוטה להיעלם לאהובותיו
- ולפרנס את משפחתו הגדולה רק מדי פעם - במכירה ברחובות של הטחואינו
משקה חריף שבושל על גג הבית. אלא שלמגדלנה כהת העור, הנקראת על שמה של
,"הבתולה הקדושה מגוואדלופה, יש "קסם נשי, כוח רצון ממוקד ואש קשוחה
,העוזרים לה לקחת את חייה בידיה שלה, להמציא את עצמה מחדש שוב ושוב
.ולפרוץ מתוך הבאריו - שכונת העוני המקסיקאנית - אל העולם הגדול

אהבתי את תיאור הטיפוס המסחרר של מגדלנה מעוני לעושר, מבורות לידע, מחוסר
אונים לשליטה, גם אם טיפוס זה לא נעשה תמיד בדרכים "מהוגנות". שכן כבר
כנערה צעירה היא משתמשת בכוח המשיכה המיני שלה כאמצעי, וגם אם אינה ממש
,מוכרת את גופה, הרי שהיא מקדמת את עצמה באמצעותו באופן מודע ומכוון
:לעתים תוך ניצול אחרים

היא לומדת מאביה כל מה שניתן על בישול הטחואינו ובמקביל - מלמדת את עצמה
על כוח שליטתן המסתורי של נשים על גברים. מצוידת בשניהם היא יוצאת
,לרחובות, ודוחפת לפניה את עגלת הטחואינו למקומות בהם מסתובבים גברים
כשהיא לבושה במכנסונים ובחולצה חסרת שרוולים קשורה מתחת לשדיים. הצלחתה
המסחרית מיידית, והיא גדלה אף יותר כאשר בעל בית-הקולנוע המקומי מציע לה
לקנות בקביעות את כל העגלה בתמורה לישיבה לצידו באולם הריק מול סרט
רגשני, תוך כדי השתתפות ב"משחק תפקידים", כשידיו עסוקות ב"צ'ילה" שלו. גם
.כשהשכונה כולה, ובתוכם בני משפחתה, מוקיעים אותה כזונה, היא אינה נרתעת
כי מגדלנה יודעת היטב מה היא רוצה ולאן היא שואפת להגיע, ואמנם - כנערה
צעירה היא עוזבת את ביתה ומשפחתה עם לילה אל העיר הגדולה כשחלק מהכנסתה
.בכיסה, להתחיל בזהות חדשה פרק חדש לחלוטין של חייה

אהבתי את התיאורים התוססים, כמוהם כמגדלנה עצמה, של רחובות הבאריו
המקסיקאני, בהם חיי המשפחות העניות מתנהלים כמעט בחוץ בעירבוביה של
סצינות אלימות ומין, של אמונה ופולחנים דתיים, שווקים ססגוניים ומאכלים
מגרים. כל אלו מוצגים להפליא כפי שהם נתפסים בעיניה של הילדה מגדה, ילדה
.נועזת הרעבה לאוכל, לכוח ולחיים אחרים

אהבתי פחות את החלק ה"מהוגן" של חייה של מגדלנה, כאשר באחד מגלגוליה היא
מתאהבת באמריקאי, נישאת לו ועוברת לגור עמו בביתו שבאיידהו. חייה עתה
בטוחים ונוחים, וכשנולדת בתה נראה כי אינה חסרה עוד דבר. אך חיים אלו הם
גם זרים ולא-מובנים עבורה. מתברר כי מגדלנה, שהורגלה במלחמת הישרדות
,מתמדת, אינה יכולה להרפות מאסטרטגיות ישנות שאינן מתאימות לסביבה החדשה
והפערים בין בני הזוג הופכים לבלתי נסבלים. (וכך היא מגדירה את יועצת
הנישואין: "היא אהבה לדבר על אינטימיות. היא אף פעם לא דיברה על משהו
.("שאפשר להחזיק ביד או לשים בבטן, ולא יכולתי לסבול אותה

חלק זה של הסיפור, וכן החלק המסיים הדן בחייה של מגדלנה כאישה מבוגרת
,וביחסיה עם בתה הבוגרת, הוא לדעתי פחות משכנע, אך ככלל - הספר קל לקריאה
מרתק וקולח. ואהבתי גם את השימוש הרב בספר במלים בספרדית, חלקן מילות
סלנג, שלאט לאט הפנמתי את משמעותן ונעזרתי בהן כדי להיכנס לאווירה
.ולמקום
   חיי אישה מקסיקנית   טיפוס מעוני להצלחה - בכל אמצעי   תוסס וצבעוני


שלחו תגובות על הספר





בחזרה